(In het Nederlands en Indonesisch)

Nederlands

Het is weer die tijd van het jaar. We wensen elkaar allemaal prettige feestdagen. Vaak omdat we het de ander oprecht gunnen, maar zeker net zo vaak uit gewoonte of beleefdheid.

Na deze inleiding vraagt u zich misschien af: “In welke categorie vallen de wensen van Stichting Tileng?”. Natuurlijk is het antwoord daarop dat wij iedereen oprecht en van harte prettige feestdagen toewensen, maar het gaat verder dan dat.

Stichting Tileng wenst iedereen altijd prettige dagen, feest- of anderszins.

Dus ook als u geen Kerstmis viert, of als de jaarwisseling voor u op een andere datum valt. Het maakt ons daarbij niet uit of u in Nederland woont, in Indonesië of elders op onze wereldbol.

Voor de mensen in Nederland die ons trouw steunen, hoort daar uiteraard een welgemeend ‘dank-u-wel’ bij en voor de mensen in Indonesië hoort daar onze blijvende steun bij, waarmee meer prettige dagen mogelijk worden.

Kortom, wij wensen iedereen altijd en overal het allerbeste toe, maar de feestdagen van eind december zijn een prima gelegenheid om dat weer eens welgemeend onder woorden te brengen.

Daarom:

“Stichting Tileng wenst u een prettige Kerst en een gelukkig nieuwjaar”

Bahasa Indonesia

Saatnya sudah tiba lagi bagi kita untuk saling mengucapkan selamat. Ini sering kita ucapkan dengan sungguh, tetapi kadang-kadang juga sebagai basa basi dan sopan santun.

Setelah membaca pengantar ini Anda mungkin bertanya-tanya: “Termasuk kategori mana, ucapan selamat Yayasan Tileng ini?” Tentu saja terutama karena kita dengan tulus ingin mengucapkan selamat kepada semua orang, tapi itu tidak cukup.

Yayasan Tileng selalu menginginkan keselamatan bagi semua orang tiap hari, tiap hari besar atau hari-hari lain.

Juga bagi yang tidak merayakan Natal, atau merayakan tahun baru pada tanggal yang berbeda. Apakah Anda tinggal di Belanda, di Indonesia atau di tempat lain di dunia ini.

Kepada orang-orang yang tinggal di Belanda yang setia membantu kami, tentu kami mengucapkan dengan tulus “terima kasih” dan bagi yang tinggal di Indonesia, kami tetap akan membantu Anda, sehingga Anda tiap hari bertambah bahagia.

Pokoknya kami selalu mengucapkan selamat kepada semua orang di mana saja berada, tapi hari-hari raya di akhir Desember merupakan kesempatan yang cocok untuk dengan tulus menyampaikan ucapan itu sekali lagi.

Oleh karena itu:

“Yayasan Tileng keinginan Anda selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru”