Cerita dari ……… / Het verhaal van ……..

(In het Indonesisch en Nederlands)

Hallo, Yayasan (Stiching) Tileng yang saya cintai dan saya banggakan..saya dan rekan rekan guru taman kanak kanak pertiwi kemutug lor baturaden mengucapkan banyak terima kasih atas bantuan honor buat saya dan teman teman.

Saya dapat melanjutkan Sl pendidikan anak usia dini untuk menambah pengetahuan.

Dan sangat penting untuk mendidik anak ank usia dini.

Saya dan teman teman sangat senang honor dari tileng sangat bermaanfaat untuk kami.

Karena kami hanya terima honor 100.000 per bulan. Itupun kalau masih ada sisa.

Yayasan tileng sangat berjasa. Dan kami mohon honor itu dapat di tambah nominalnya.

Karena masyarakat d sekitar kami yang bersekolah belum mampu membayar iuran lebih. Rata-rata buruh. Menjadikan prihatin mereka hanya memberi sumbangan rp15.000 setiap bulan.

Honor dari tileng sangat membantu sekali untuk saya dan rekan-tekan guru. Dapaf di gunakan membeli sepatu..baju seragam.

Saya dan teman – teman dapat membeli keperluan mengajar dan mendidik anak anak bila honor dari stiching tileng di berikan kepada kami.

Terima kasih Stiching Tileng.

Salam untuk semua donatur Yayasan (Stiching) Tileng.

 

Cerita dari ……… / Het verhaal van …….. Uji Rujinah

(Vertaling Bari Muchtar)

Hallo Stichting Tileng, waarvan ik hou en waar ik trots op ben. Ik en de collega’s onderwijzers van kleuterschool Pertiwi Kemutung Lor, Baturraden, spreken onze dank uit voor het honorarium voor mij en mijn collega’s.

Op jonge leeftijd kon ik verder studeren tot het S1-diploma om meer kennis te vergaren.

Het is heel belangrijk dat de kinderen in hun jonge jaren onderwijs krijgen.

Ik en mijn vrienden (red.: collega’s) zijn heel blij met het honorarium van Tileng en dat is heel nuttig voor ons. Want wij krijgen alleen Rp.100.000 (red.: EUR 8,30) per maand als honorarium. En dat gebeurt alleen als er (red.: op school) wat overblijft.

Tileng bewijst een goede dienst. En wij verzoeken jullie ons meer honorarium te geven. Want mensen in onze omgeving kunnen geen extra schoolgeld betalen. De meeste mensen zijn arbeiders. Het is zorgelijk dat ze alleen Rp.15.000 (red.: EUR 1,25) per maand kunnen bijdragen.

Het honorarium van Stichting Tileng helpt mij en mijn collega’s heel veel. We kunnen daarmee schoenen en uniformen kopen.

Ik en mijn vrienden kunnen dan benodigdheden kopen waardoor we les en onderwijs aan de kinderen kunnen geven wanneer Stichting Tileng ons honorarium betaalt. Onze dank daarvoor, Stichting Tileng.

Heel veel dank.

Groetjes aan alle donateurs van Stichting Tileng.

 

Stichting Tileng: Uw steun is hard nodig. Wordt donateur!