Skip to main content

Rampetamp – Youp van ’t Hek

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

In onderstaande column “Rampetamp” geeft Youp van ’t Hek, in de van hem zo bekende kleurrijke taal, weer hoe hij aankijkt tegen charitatief werk. Ook wij vinden dat hulp aan mensen die dat nodig hebben niet voort moet komen uit de dorst naar roem en erkenning, maar uit de overtuiging dat het nodig is. Daarom hebben wij deze column, uiteraard met toestemming, hier integraal opgenomen. Het feit dat Youp al jaren een warme belangstelling heeft getoond voor Stichting Tileng speelt daarbij uiteraard ook een rol. (red.)

“Omdat ik donderdag in Carré een feestje mocht vieren, ging ik voor de voorstelling met mijn hele technische ploeg eten bij de buren. Het Amstel Hotel. Daar werd ik opgewacht door een roedel vrouwelijke fans. Een stuk of twaalf dames van gemiddeld veertig jaar oud en stuk voor stuk honderd kilo zwaar. Ze stonden gewapend met fototoestellen braaf te wachten achter een overbodig dranghek.

Ik was vereerd. Op mijn oude dag nog zo’n smachtende kneuzenkermis. In de taxi haalde ik een vlugge hand door mijn laatste restje haar zodat ik er een beetje goed uit zou zien op hun foto’s. Zo kwiek mogelijk sprong ik uit de auto en toverde een professionele showbizzlach op mijn gezicht. De dames keken me verbaasd aan en vroegen zich oprecht af wie ik in godsnaam was. Niet één flitslicht uit hun cameraatjes, laat staan enig stemgeluid. Oorverdovende stilte!

‘Die staan hier niet voor jou, Youpie’, lachte de Amsterdamse portier achter mij, ‘maar voor andere bejaarden. De Backstreet Boys!’

Arme jongens, dacht ik. Ooit stond een dampende meute krijsende jonge meiden hen overal in de wereld op te wachten en nu hangt er een handjevol schele tena-ladies uit de overgangsklasse voor hun hotel. Dat zien die Backstreet Boys natuurlijk ook vanuit hun hotelsuites. Of liggen ze inmiddels met zijn allen op één kamer om de kosten te besparen? Wat is het leven toch een vrolijke bijeenkomst.

Ik had sowieso een heerlijke week, die begon met het girovijfvijfvijf-maandagje voor dakloze Filipijnen. Allerlei BN-ers in de categorie Jan Slagter beleefden hun finest hour. Heerlijk om die mensen zo te zien genotteren in hun warme charitasbadje. Hoogtepunt van de dag was natuurlijk Trijntje, die iets te hoog had ingezet met haar 1 euro per like.

Toen ze dat aankondigde, wist iedere fröbelkleuter al dat dit faliekant mis zou gaan. Binnen de kortste keren meldden tweehonderdduizend vrolijke idioten zich en zag de onfortuinlijke zangeres het bord Te Koop in haar voortuin staan. Ze was bijna zelf een Filipijnse. Ze heeft het slim bijgesteld door haar fans te melden dat het niet om één euro per like, maar om één euro per lijk ging. Toen was ze voor tienduizend euro klaar.

Sowieso was het weer heerlijk om in de media al die chagrijnige plofkoppen te zien murmelen waarom ze niks wilden geven omdat er toch veel te veel aan de strijkstok blijft hangen. Een ontredderd land crepeert, krijst, huilt en hongert! God heeft een verschrikkelijke wind gelaten en de allerarmsten uit hun krotten geblazen. En wij volgevreten Nederlanders, die door de crises heel misschien een weekje minder kunnen gaan skiën, gaan schaamteloos in discussie over de vraag of het geld wel goed terechtkomt. Zeur niet en geef. Pak je portemonnee en stort. En stort in stilte.

Geef wat je geven wilt. Hou je bek over de hoogte van het bedrag.

Het was weer zo’n schaamteloos ijdeltuitenfestijn. Artiesten die tien keer op Twitter toeterde dat ze de opbrengst van hun halflege zaal schenken. Goed zo jongens. Een benefiet snap ik. Daar moeten mensen op afkomen en die kondig je groots aan, maar de opbrengst van je avondje in de schouwburg van Herejezusveen? Armoe.

Aan het eind van de maandag werd de voorlopige opbrengst de ether ingeslingerd. Het ongelooflijke bedrag van achttien en een half miljoen euro! Inderdaad ongelooflijk. Je gelooft het echt niet. Het schaamrood gloeide op mijn kaken. Achttien en een half miljoen. Dat is amper een euro per Nederlander. Dat bedrag fraudeerden Rabocriminelen van de inmiddels werkeloze Sipko Schat per dag. Hoop zo dat ze een beetje uit Sipko’s gouden handdruk komen. Daar maken wij ons thuis zo veel zorgen over. Hoe komt Sipko de winter door? Ik overweeg en benefietje.

Zullen we na de volgende ramp gewoon geld geven zonder poespas en andere borstklopperij? Zonder dat je zegt hoeveel en waarom? Gewoon een bedrag overmaken omdat er mensen ergens op de wereld omgevallen zijn en het keihard nodig hebben. En als je niet geeft, geeft niet. Doe dat ook in stilte. Hoef ik ook niet te weten. Stik in je winst. Ontplof van genot. Maar hou mij er voortaan buiten! Nederland, wat een ramp!”

Uit boekje: Youp columns “Sorry”

Stichting Tileng: Geef in stilte. Ja, geef in stilte voor het realiseren van onze projecten in de desa’s Tileng, Imogiri en Baturraden op het eiland Java, Indonesië.

De wereld veranderen begint bij het onderwijs

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Wie de wereld wil veranderen moet vroeg beginnen, met het onderwijs. Om die reden zijn leerkrachten buitengewoon belangrijk. Des te meer omdat een leerkracht een motivator is. Met andere woorden: als het slecht gaat met de leerkrachten, dan gaat het ook slecht met het onderwijs dat zij geven.

“Onderwijs is het belangrijkste element voor de verbetering van de kwaliteit van Human Resources”, roep ik regelmatig als voorzitter van de Stichting Tileng tijdens een ontmoeting met de hoofden van de scholen in de desa’s Tileng, Imogiri en Baturraden.

Stichting Tileng geeft naast huisvesting, hygiëne en projecten die inkomen genereren, dan ook met name financiële steun aan activiteiten voor het onderwijs. Onder andere via hulp bij de (her)bouw van klaslokalen en van complete scholen, waar mogelijk met vrijwillige bijdragen van de ouders, buren en het lokale bestuur.

Daarnaast verstrekt de stichting ook studiebeurzen voor de jaarlijkse schoolkosten van goed presterende leerlingen. De thuissituatie van deze leerlingen is zodanig dat die kosten niet door hun ouders kunnen worden bekostigd. Het gaat hier om verschillende bijdragen per onderwijsniveau.

Verder voeren we ook nog projecten uit om het schoolmeubilair voor de scholen te vernieuwen. Nu inmiddels drie lagere scholen zijn herbouwd is het noodzakelijk het vervallen schoolmeubilair, waaronder de schoolbanken, te vervangen.

Maar we begonnen met het belang van de leerkrachten. Wij verstrekken daarom ook aanvullingen op het salaris van personeel van de door de stichting gebouwde scholen, voor zover dat niet volledig wordt betaald door de Indonesische overheid. Het gaat om leerkrachten en conciërges. Zo kunnen zij zich de gehele dag concentreren op het onderwijs en hoeven ze in de middag niet meer de sawa in om het inkomen aan te vullen.

Wie help ons hierbij? Adopteer een studiebeurs, een meubelproject of een leerkracht, of wordt gewoon donateur!

 

Donateurs gevraagd

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Donateurs en sponsors van Stichting Tileng vormen de basis van het bestaan van de stichting. Zij maken het mogelijk dat de stichting geld binnen krijgt om de projecten in desa’s Tileng, Imogiri en Baturraden te ondersteunen.

Om regelmatig contact te onderhouden met de donateurs worden zij op gezette tijden op de hoogte gehouden van het reilen en zeilen van de stichting via de website en via social media.
Weekendverhalen vanaf 2003 zijn nog steeds te lezen op de website. Als donateur blijft u zo op de hoogte van alle ontwikkelingen van de projecten en wetenswaardigheden.

Een stichting als de onze heeft te maken met het z.g. vliegwieleffect. Zodra de eerste financiële middelen binnen zijn, kan een project worden gestart. Met de resultaten van een dergelijk project kunnen nieuwe sponsors en donateurs worden geworven, waardoor er weer andere projecten kunnen worden gestart, enzovoorts. Het grootste probleem is om het vliegwiel op gang te houden. Een kring van vaste donateurs en sponsors is daarvoor van groot belang. Wanneer u onze stichting wilt ondersteunen komt dit ten goede aan nog meer projecten op Midden-Java. Zoals u zult begrijpen kunnen wij onze doelstellingen alleen verwezenlijken met de hulp van vele anderen.

Bij Stichting Tileng blijft niets aan de strijkstok hangen. Uiteraard heeft ook de stichting te maken met kosten die onvermijdelijk zijn (bankkosten), maar dat betreft relatief bescheiden bedragen. Verder zijn er absoluut geen overheadkosten!

Stichting Tileng kan daarom de volgende bestedingsgarantie afgeven:

“Van alle donaties en sponsorgelden die Stichting Tileng ontvangt wordt meer dan 99% besteed aan projecten in Indonesië.”

Dit kan worden bereikt doordat alle betrokkenen hun activiteiten voor de stichting geheel belangeloos verrichten en doordat alle overige kosten door bestuursleden, vrijwilligers en een aantal fantastisch meewerkende bedrijven voor hun rekening worden genomen. Ook het kantoor, inclusief faciliteiten, wordt kosteloos ter beschikking gesteld.

Verder geschiedt fondsenwerving geheel in eigen beheer en niet via een kostbaar bureau. Ook mag niet onvermeld blijven dat iedereen alle reis- en verblijfkosten geheel voor eigen rekening neemt, inclusief reizen naar de projecten in Indonesië.

Met andere woorden, wie Stichting Tileng financieel steunt, kan er op rekenen dat het geld rechtstreeks wordt besteed aan projecten van, voor en door de mensen uit de desa’s Tileng, Imogiri en Baturraden.

Wilt u ook donateur worden en het werk van Stichting Tileng steunen? Zo ja, dan is de te volgen procedure eenvoudig. U kunt uw bijdrage overmaken op bankrekening NL57 RABO 0123 7989 65 ten name van Stichting Tileng te Capelle aan den IJssel. U kunt ook direct doneren via onze site. Zodra uw eerste bijdrage bij ons is bijgeschreven ontvangt u van ons een bevestiging, uiteraard mits uw (post of e-mail)adres bij ons bekend is.

Mocht u nog iets willen weten over de stichting dan is dat te vinden op deze website of u kunt contact opnemen via info@tileng.nl

 

Beeldmateriaal

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Door middel van rapportages, weekendverhalen, krantenknipsels, foto’s en ander beeldmateriaal proberen wij u te laten zien wat Stichting Tileng, samen met haar donateurs en sponsors, in Tileng, Imogiri en Baturraden allemaal heeft bereikt.

Ook vullen wij regelmatig de pagina “Video” aan. Op deze pagina zijn video’s geplaatst van voor de stichting belangrijke, wetenswaardige en leuke gebeurtenissen. Deze beelden geven een goed beeld van de activiteiten van de stichting. Neem dus snel eens een kijkje op de pagina “Video”.

Een willekeurige greep uit de video’s:

De kracht van Stichting Tileng is het zich onderscheiden door volledige transparantie in woord, beeld en cijfers. Daar draagt de pagina “Video” belangrijk aan bij.

Mist u iets, of wilt u van een specifiek onderwerp of project (meer) beelden zien, laat het ons weten en wij kijken in ons foto- en videoarchief of we uw wens kunnen verwezenlijken.

Dus schroom niet en neem contact met ons op. info@tileng.nl

‘Verbeter de wereld, start bij de kinderen’

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

In het verhaal van 27 juni jl. deed Stichting Tileng de volgende oproep; “Heeft u een verhaal dat verband houdt met het werk van Stichting Tileng en u wilt het kwijt op onze site, laat het ons weten via info@tileng.nl”.

Ja, ik heb wel een verhaal. Enkele jaren geleden schreef ik voor een regionale krant een artikel over Tileng. Ik deel dit graag met u!

Wanneer Ton vertelt over Stichting Tileng, de plaatselijke bevolking op Java en de inspanningen van de stichting om de leefomstandigheden van deze mensen te verbeteren, lijkt het haast vanzelfsprekend dat hij hier zoveel tijd en energie in stopt. Toch mag dit heel bijzonder genoemd worden. Hij bracht met zijn vrouw Wil in 1997 een bezoek aan hun pleegkind (van toenmalig Foster Parents) en dit leidde tot een intensief contact met de gehele desa Tileng.

Zij adopteerden in 1992 een Indonesisch kindje uit het dorpje Tileng. Tijdens een rondreis vijf jaar later wilden zij graag op bezoek bij de familie en zij werden uitgenodigd om een nachtje te blijven logeren. ,,De medewerker van Foster Parents vond dit geen goed idee, we moesten na een uurtje maar weer vertrekken. Hij zei dat het gevaarlijk zou kunnen zijn. Wij vonden dat onzin.’’ Ton had zich al eerder de taal eigen gemaakt, dus hij kon zich wat dat betreft prima redden. ,,We waren de eerste blanken die het dorpje bezochten, de hele plaatselijke bevolking was uitgelopen.’’

Zoals beloofd hadden Ton en Wil twee geiten, tien kippen, suiker en rijst meegenomen. ,,We werden ontzettend gastvrij ontvangen, ze zijn zo vriendelijk daar. ’s Nachts kon ik niet slapen’’, vertelt Ton. ,,Ik wilde die mensen helpen. De volgende dag ben ik gaan praten. Ik heb gevraagd wat ze zelf graag zouden willen. Ze vertelden ons dat ze graag mooie woningen wilden hebben.’’ Ton maakte de afspraak dat hij voor het geld ging zorgen, mits de bevolking zelf die huizen ging bouwen. Dankzij de hulp van een Nederlandse aannemer konden drie nieuwe woningen worden gerealiseerd, terwijl zeven andere werden gerenoveerd.

Hier bleef het niet bij. Stichting Tileng werd opgericht en samen met de inwoners van Tileng werden plannen gemaakt voor structurele hulp. ,,De voorwaarde is altijd dat zij zelf ook bijdragen door middel van geld en persoonlijke inzet. Het geld dat binnenkomt bij de stichting wordt volledig gebruikt voor de projecten.’’

De bevolking gaf aan zelfstandiger te willen worden en daarom werd het zogenaamde koeienproject opgezet: ,,We hebben een aantal koeien gekocht. Degene die er één krijgt, geeft hem door aan de volgende zodra de koe gekalfd heeft. Het kalf houdt hij zelf. Zo worden deze mensen selfsupporting.’’

Ton heeft als motto ‘Verbeter de wereld, begin bij de kinderen’. Daarom ondersteunt Stichting Tileng ook onderwijsprojecten. Ze gaan regelmatig naar Indonesië. ,,Natuurlijk betalen we die reizen altijd zelf. Enkele jaren geleden hebben we nog een school geopend.’’

,,Mijn pleegzoon in Baturraden is inmiddels de Generaal Manager van de stichting in Indonesië. Hij heeft zelfs Nederlands geleerd.’’ Iedere keer wanneer ze de desa’s bezoeken, krijgen ze veel media-aandacht en hun steun wordt zeer gewaardeerd. ,,Het is zo’n mooi land en de mensen zijn ondanks de armoede heel aardig. Er bestaan vooroordelen dat je daar wordt besodemieterd maar daar hebben we nog nooit iets van gemerkt.’’

Dankzij de inzet van Stichting Tileng zijn de leefomstandigheden in Tileng, Imogiri en Baturraden al enorm verbeterd. Wilt u de stichting steunen of heeft u behoefte aan meer informatie, kijk dan op www.tileng.nl.

 

Bouworde Vlaanderen besliste

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Bouworde Vlaanderen besliste in 2014 om hun kampaanbod uit te breiden naar Indonesië. Na een goed gesprek met Stichting Tileng in Nederland, waarbij we akkoord geraakten over een samenwerking voor 2015, willen we ook altijd ter plaatse de omstandigheden bekijken. Daarom bezocht Wannes Victoor, stafmedewerker van Bouworde vzw begin december 2014 Baturraden.

De ontvangst door Santos (Generaal Manager Stichting Tileng in Indonesië) was alvast heel goed. Hij zorgde voor een echt thuisgevoel. Je mocht alles er aan vragen, hij zorgde dat het direct beschikbaar was.

Oorspronkelijk was het de bedoeling om de klasjes die door de stichting gebouwd waren te schilderen, maar al snel werd me duidelijk dat die klassen en scholen nog allemaal in hele mooi staat zijn. Dit komt eerst en vooral doordat de scholen heel mooi en goed gebouwd zijn, waarbij ik alleen kan zeggen dat de stichting al heel goed werk heeft verricht in Baturraden en omstreken. Maar die goede staat komt ook omdat de leerkrachten er heel goed zorg voor dragen. Wat natuurlijk ook een vereiste is voor een langdurige samenwerking. Ik kan dus alleen maar zeggen: goed gedaan.

Maar dit alles wil niet zeggen dat er niets meer moet gebeuren. Er zijn nog heel wat scholen in de buurt van Baturraden die nog hulp kunnen gebruiken. Zelf gaat Bouworde de groene school van Baturraden steunen. Onze vrijwilligers gaan er een houten klaslokaal bouwen waar er, in geval van regen, les kan gegeven worden.

We zijn alvast heel benieuwd naar eind juli en eind augustus, om de verhalen van de vrijwilligers te horen, maar ik weet nu al, dat die superpositief zullen zijn.

 

Ooit gratis geld weggegeven?

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Ooit gratis geld weggegeven? Een goed voornemen voor het nieuwe jaar!

In Nederland wordt jaarlijks veel geld besteed aan internet-aankopen. Het bedrag wat we met z’n allen besteden ligt inmiddels al ver boven de 10 miljard. Daarentegen is het een trend dat bestedingen aan goede doelen de afgelopen jaren steeds dalen. Logisch want we zijn met z’n allen ook minder geld gaan verdienen. Een gevolg hiervan is dat het voor goede doelen als Stichting Tileng steeds moeilijker wordt om fondsen te werven.

Maar wist u dat het combineren van deze twee zaken, aankopen op het web en het steunen van een goed doel, iets moois op heeft geleverd? SponsorKliks maakt het mogelijk om gratis (ja u leest het goed) geld te doneren aan een goed doel. Stichting Tileng is aangesloten bij SponsorKliks. Iedere keer als u via de link op onze site uw favoriete webshop opzoekt en iets bestelt, stort u automatisch een bedrag op de rekening van Stichting Tileng. Het mooiste van dit verhaal is dat u er helemaal niets van merkt! Uw broek of boek die u zojuist online besteld heeft is net zo duur als wanneer u hem via de link op onze website heeft gekocht. Het grote verschil zit hem er in dat via de link op onze website een percentage van uw aankoop op onze rekening wordt gestort.

Of u nu een keer in de week een maaltijd laat bezorgen middels Thuisbezorgd of een keer per maand een cd bestelt bij Bol.com, als u dat voortaan via deze link doet: http://www.sponsorkliks.com/winkels.php?club=4021 dan steunt u onze projecten ook meteen. Met recht een kleine moeite met leuke gevolgen en wat ons betreft een goed voornemen voor het nieuwe jaar.

Wij wensen u veel plezier met uw aankoop en bedanken u voor het kosteloos sponsoren van onze stichting. We bedanken u ook voor uw inzet en bijdragen in de afgelopen jaren en hopen samen met u dat we nog lang mooi werk mogen verrichten voor Stichting Tileng.

Namens het gehele bestuur van Stichting Tileng wensen we u nogmaals een gezond en mooi 2015 toe!

 

Het nieuwe jaar

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Wetende dat het weer een nieuw jaar is

Wetende dat het voor de één werken is

Wetende dat het voor een ander stoppen is

Wetende dat het voor de één leven is

Wetende dat het voor een ander sterven is

Wetende dat het voor de één liefde is

Wetende dat het voor een ander verdriet is

Zeker weten wat het wordt, doen we gelukkig niet.

Maar één ding weten we gelukkig zeker, dat we weer op

onze geweldige sponsors en donateurs mogen rekenen.

Ja, want Stichting Tileng zijn we met z’n allen!

 

Ondersteuners van het eerste uur

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

Het is goed om zo aan het eind van een jaar weer eens stil te staan bij onze ondersteuners van het eerste uur. Daarmee wil ik geen afbreuk doen aan de geweldige steun die wij al jaren ontvangen van onze (vaste) donateurs en sponsors. Zij zorgen ervoor dat het niet bij praten alleen blijft, zodat we mooie projecten kunnen blijven financieren in de desa’s Tileng, Imogiri en Baturraden.

De ondersteuners van het eerste uur maken het mogelijk, dat de stichting zijn bestedingsgarantie kan blijven afgeven.

Stichting Tileng heeft immers nagenoeg geen overheadkosten, buiten de kosten van de bankrekeningen. De bestuursleden en een aantal fantastisch meewerkende bedrijven nemen deze kosten voor hun rekening. Stichting Tileng zet ook voor het werven van donateurs geen kostbaar bureau en/of dure TV-spotjes in. Alle donaties en schenkingen aan de stichting gaan dientengevolge voor circa 99% naar de projecten in Indonesië!

Met andere woorden, wie Stichting Tileng financieel steunt, kan er op rekenen dat het geld rechtstreeks wordt besteed aan projecten van, voor en door de bewoners van de desa’s Tileng, Imogiri en Imogiri.

Maar nu de verdiende aandacht voor onze ondersteuners:

Eureka CaterWare is een groothandel in innovatieve en hoogwaardige semi-disposable producten met name gericht op tafelgerei. Eureka CaterWare is onderdeel van een groep bedrijven die investeert in snelgroeiende en innovatieve projecten en deze verder actief begeleidt naar volle wasdom. Diverse vennootschappen uit deze groep ondersteunen de stichting bij toerbeurt. De groep is reeds ondersteuner van het eerste uur. Zij verschaft de stichting kantoor- en vergaderruimte en neemt verder alle kantoorkosten, inclusief porti, voor haar rekening.

Carnero Mediadesign is een full-service ontwerpstudio voor webdesign, corperate identity, print, advertising, photography and internet consultancy. Sinds 2014 is Carnero ook gespecialiseerd in 360 graden virtuele tours. Vanaf de oprichting van de stichting ontwerpt en verzorgd Carnero de huisstijl en alle grafische uitingen. Remco Lange eigenaar van Carnero Mediadesign is als adviseur en vrijwilliger in het bestuur van de stichting actief.

Stichting “BERSAMA” is ook een van de eerste ondersteuners van Stichting Tileng. Stichting “BERSAMA” Nederland – Indonesië heeft als belangrijkste doelstelling het bevorderen van de sociale band tussen de bevolking van Nederland en Indonesië. Stichting Bersama staat een deel van haar netto winst af aan Stichting Tileng voor onze projecten in Indonesië.

Netvlies Internetdiensten helpt sinds 1997 de meest uiteenlopende organisaties met het realiseren van hun online doelstellingen. Dit doen zij door het beschikbaar maken van de modernste technieken en opzienbarende ontwerpen voor iedere klant. De hosting van de website van de stichting wordt (gratis) verzorgd door Netvlies Internetdiensten te Breda.

Indonesia OK is een bezoek meer dan waard. Via deze website wordt hulp geboden aan reizigers en andere belangstellenden om hun weg te vinden in Indonesië en de site biedt daarvoor veel praktische informatie. De beheerder van de site adviseert en vertaalt voor de stichting desgewenst stukken vanuit Bahasa Indonesië naar het Nederlands en omgekeerd.

U begrijpt wel deze ondersteuners zijn van cruciaal belang voor een charitatieve instelling als Stichting Tileng.

Dank mensen!

 

Prettige feestdagen /Ucapan Selamat dari

Geschreven door Remco Lange op . Gepost in Weekendverhalen.

(In het Nederlands en Indonesisch)

Nederlands

Het is weer die tijd van het jaar. We wensen elkaar allemaal prettige feestdagen. Vaak omdat we het de ander oprecht gunnen, maar zeker net zo vaak uit gewoonte of beleefdheid.

Na deze inleiding vraagt u zich misschien af: “In welke categorie vallen de wensen van Stichting Tileng?”. Natuurlijk is het antwoord daarop dat wij iedereen oprecht en van harte prettige feestdagen toewensen, maar het gaat verder dan dat.

Stichting Tileng wenst iedereen altijd prettige dagen, feest- of anderszins.

Dus ook als u geen Kerstmis viert, of als de jaarwisseling voor u op een andere datum valt. Het maakt ons daarbij niet uit of u in Nederland woont, in Indonesië of elders op onze wereldbol.

Voor de mensen in Nederland die ons trouw steunen, hoort daar uiteraard een welgemeend ‘dank-u-wel’ bij en voor de mensen in Indonesië hoort daar onze blijvende steun bij, waarmee meer prettige dagen mogelijk worden.

Kortom, wij wensen iedereen altijd en overal het allerbeste toe, maar de feestdagen van eind december zijn een prima gelegenheid om dat weer eens welgemeend onder woorden te brengen.

Daarom:

“Stichting Tileng wenst u een prettige Kerst en een gelukkig nieuwjaar”

Bahasa Indonesia

Saatnya sudah tiba lagi bagi kita untuk saling mengucapkan selamat. Ini sering kita ucapkan dengan sungguh, tetapi kadang-kadang juga sebagai basa basi dan sopan santun.

Setelah membaca pengantar ini Anda mungkin bertanya-tanya: “Termasuk kategori mana, ucapan selamat Yayasan Tileng ini?” Tentu saja terutama karena kita dengan tulus ingin mengucapkan selamat kepada semua orang, tapi itu tidak cukup.

Yayasan Tileng selalu menginginkan keselamatan bagi semua orang tiap hari, tiap hari besar atau hari-hari lain.

Juga bagi yang tidak merayakan Natal, atau merayakan tahun baru pada tanggal yang berbeda. Apakah Anda tinggal di Belanda, di Indonesia atau di tempat lain di dunia ini.

Kepada orang-orang yang tinggal di Belanda yang setia membantu kami, tentu kami mengucapkan dengan tulus “terima kasih” dan bagi yang tinggal di Indonesia, kami tetap akan membantu Anda, sehingga Anda tiap hari bertambah bahagia.

Pokoknya kami selalu mengucapkan selamat kepada semua orang di mana saja berada, tapi hari-hari raya di akhir Desember merupakan kesempatan yang cocok untuk dengan tulus menyampaikan ucapan itu sekali lagi.

Oleh karena itu:

“Yayasan Tileng keinginan Anda selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru”